Traducción para fabricantes aeroespaciales y de defensa

Banda de color Verbio

Comunicaciones técnicas + Seguridad de los datos + Cumplimiento de la normativa en materia de exportación

La manufactura para la industria aeroespacial y de defensa requiere un alto nivel de precisión técnica y lingüística en las comunicaciones en las verticales de negocios globalizadas. Verbio ofrece servicios seguros y multilingües adaptados a las actividades que rodean a las industrias aeroespacial y de defensa. El sector aeroespacial es una industria que incluye relaciones complejas con múltiples niveles de fabricantes altamente especializados. Apoyamos plenamente sus esfuerzos en el aire y en tierra.

Los sectores altamente regulados de la industria aeroespacial y de defensa también dependen de controles muy estrictos sobre quién tiene acceso a la información técnica sensible. El cumplimiento de la normativa en materia de exportación (especialmente ITAR y EAR en EE.UU., así como las normativas paralelas en otros países) le obliga a mantener el control de la información técnica y de los secretos comerciales. Es de vital importancia que los traductores e intérpretes que trabajen con sus datos sensibles se ajusten a estrictas limitaciones de ciudadanía, residencia y al principio de la necesidad de conocer. Verbio conoce bien las normativas de comercio internacional y garantiza una gestión segura de los datos y proporciona profesionales lingüísticos cuidadosamente seleccionados.

Su reto de cumplimiento:

  • Puede que esté vendiendo la mayor parte de la producción a la cadena de suministro de uno o dos OEM regionales cercanos a su fábrica; digamos Boeing. Para crecer su negocio, usted tiene la necesidad inherente de promover las ventas a verticales adicionales, por ejemplo, Airbus, lo que crea una posible barrera lingüística y cultural.
  • Aunque la mayoría de los ejecutivos comerciales hablan algo de inglés, el vocabulario altamente especializado de la ingeniería se entiende mejor en la lengua materna. Por eso, la información debe ser accesible en francés, alemán y otros idiomas para que realmente resuene con su público. No es prudente suponer que todos los ejecutivos comerciales entienden el inglés. Puede que tengan un nivel básico de inglés para iniciar conversaciones, pero rápidamente se quedan fuera de juego cuando la conversación se vuelve técnica o jurídica. En ese caso, puede que pretendan haber entendido para salvar cara. Todos nosotros hemos experimentado un reto similar, incluso sin tener una barrera lingüística: imagine una conversación que podría tener usted con un ingeniero que conozca.
  • Paralelamente, usted quiere garantías de que sus datos confidenciales o regulados permanecerán protegidos en todas las etapas, con una distribución limitada solo a aquellos con la ciudadanía adecuada y con necesidad de conocerlos.

Verbio es su solución:

  • Con oficinas gemelas en los Estados Unidos y en la Unión Europea, Verbio tiene sistemas de datos segregados para restringir el acceso a la información técnica entre Verbio (USA) y Verbio Europa SL.
  • Verbio cuenta con profesionales lingüísticos en ambos continentes y con experiencia en la asignación discreta de proyectos controlados por el ITAR a personas estadounidenses y de proyectos europeos a ciudadanos europeos.
  • Localizamos sitios web, vídeos de marketing, material impreso y catálogos de productos porque la probabilidad de que un posible cliente compre su producto aumenta en un 75 % si la información está en su lengua materna.
  • Proporcionamos intérpretes para apoyar sus negociaciones de venta y misiones comerciales. Los intérpretes pueden acudir a su lugar de trabajo, viajar con usted fuera del país o estar disponibles a distancia utilizando nuestra aplicación de interpretación remota por vídeo o nuestra línea telefónica gratuita de interpretación. Vale la pena llevar su propio intérprete para asegurar que sus intereses están protegidos y que todos entienden los términos del contrato claramente, incluso si su homólogo ofrece proporcionarle un intérprete o afirma entender el inglés lo suficientemente bien.
  • Nuestros traductores tienen conocimientos especializados de fabricación, ingeniería eléctrica y electrónica, óptica, aviónica, etc., lo que les capacita a fondo para traducir manuales técnicos, instrucciones de seguridad y especificaciones de productos.
  • Nuestros intérpretes facilitan sesiones de formación in situ para su equipo de ventas y formación técnica para sus usuarios finales. También se incluyen viajes internacionales con sus formadores.
  • Verbio posee un estudio de grabación para añadir subtítulos y grabaciones de voz en off a sus vídeos de formación y módulos interactivos de eLearning. Esto hace que el proceso sea más eficaz y garantiza que todos los alumnos reciban la misma información durante su formación. https://www.youtube.com/watch?v=KA99mNrqRdU&t=20s
  • Traductores certificados por la ATA e intérpretes certificados a nivel nacional
  • Verbio ha verificado los sistemas y protocolos de informática que se ajustan a los requisitos de ciberseguridad NIST SP 800-171.
Secure translation process
ISO Logo

PROCESO CERTIFICADO

  • Certificación ISO 9001:2015
  • Certificación ISO 17100:2015
  • Directrices del proceso ATA
Certified Professionals

PROFESIONALES CERTIFICADOS

Data Security

SEGURIDAD DE DATOS CERTIFICADOS

  • Controles de exportación según las reglamentaciones ITAR/EAR
  • Infraestructura informática segura conforme a las exigencias de NIST-800-171
  • Transferencia segura de datos
  • Cumplimiento con RGPD
Certified Values

VALORES CERTIFICADOS

  • Nº 1 de las empresas más diversas de Oregón
  • Pequeñas empresas propiedad de mujeres (certificaciones WBE, DBE y ESB en Oregón y Washington)
  • Oregon Benefit Company (sociedad mutualista)
  • Certificación de plata de Green America
Apparel

Industria textil y del vestido

Aviation

Aerospacial y defensa

Court

Tribunales y asuntos legales

Food

Alimentos y bebidas

Healthcare

Atención médica

Human Resources

Recursos humanos

Manufacturing

Fabricación

Marketing

Comercialización y servicios creativos

Medical

Dispositivos médicos