Übersetzungen im Bereich Bekleidung und Outdoor-Ausrüstung

Industry-Specific Translation

Die Branche für Outdoor-Ausrüstungen ist weltweit vertreten

Outdoor-Ausrüstung ist ein globaler Markt

Übersetzungen und Lokalisierungsleistungen sind für Herstellung, internationale Vermarktung und Vertrieb von Bekleidung und Outdoor-Ausrüstung an Verbraucher weltweit unerlässlich. Je nach Zielland erfordern die Vorschriften für die Etikettierung unterschiedliche Übersetzungen für Textil- und Pflegeetiketten. Oft müssen auch bestimmte vorgeschriebene Formulierungen und Symbole beachtet werden. Sie als Hersteller und Verkäufer benötigen Dolmetscher für effektive Schulungen vor Ort im Zielland. Einzelhändler benötigen übersetzte Merchandising-Anweisungen. Die multinationalen Vertriebsregionen Ihres Unternehmens benötigen ein mehrsprachiges, aber einheitliches Reporting zur Verbesserung der Verkaufszahlen und zur Steigerung der Rentabilität.

Ihre Anforderungen:

  • Recherche zu Ihren Zielmärkten
  • Weltweit konsistente Marketingaussagen
  • Schutz Ihres geistigen Eigentums durch streng vertrauliche Kommunikation
  • Einhaltung von Kennzeichnungsrichtlinien
  • Schulung Ihres internationalen Verkaufsteams mit Hilfe von Dolmetschern vor Ort oder E-Learning-Modulen in mehreren Sprachen
  • Übermitteln von Merchandising-Anweisungen und neuen Produktmerkmalen an internationale Distributoren und Einzelhändler

Verbios Lösung für Sie:

  • Qualifizierte und erfahrene Übersetzer für 200 Sprachen
  • Interkulturelle Beratung und Marketingberatung für Ihren internationalen Vertrieb
  • Dolmetscher für Vertragsverhandlungen mit Distributoren oder Einzelhändlern
  • Lokalisierung von Etikettentexten und Verpackungsaufschriften
  • Übersetzung von Story-Cards, Hängeetiketten, Anweisungen und Merchandising-Anleitungen
  • Lokalisierung Ihrer Webseite und Ihres Katalogs für den Verkauf Ihrer Produkte
  • Schulung Ihres weltweiten Vertriebsteams in der jeweiligen Landessprache durch einen Dolmetscher oder mehrsprachige E-Learning-Module
  • 15 Jahre Erfahrung mit Sprachdienstleistungen für Hersteller von Bekleidung und Outdoor-Ausrüstung
  • ahrung mit Sprachdienstleistungen für Hersteller von Bekleidung und Outdoor-Ausrüstung

Kundenmarken:

Adidas, Bauer, Blackyak, Columbia Sportswear, Danner Boots, Grayl, Klean Kanteen, Levi Strauss, Mountain Hardwear, Nau International, Nike, Pendleton Woolen Mills, prAna, Snow Peak