Traduction pour les dispositifs médicaux et produits pharmaceutiques
Les fabricants de dispositifs médicaux et de produits pharmaceutiques vendent leurs produits sur un marché mondial fortement réglementé. Les instructions relatives au dispositif doivent être rédigées en utilisant une terminologie claire et techniquement correcte : un chirurgien ou un médecin doit pouvoir comprendre et utiliser le dispositif en toute sécurité. Il est important de donner à vos distributeurs et équipes marketing des messages cohérants et une formation appropriée pour leur permettre de promouvoir au mieux leurs appareils. Les organismes de réglementation veillent à la conformité des exportations et de l’étiquetage.
Vos défis :
- messages marketing cohérents sur l’ensemble de vos marchés mondiaux ;
- communiquer de manière confidentielle sur la propriété intellectuelle ;
- conformité des exportations ;
- traduire des instructions ou des manuels d’utilisation ;
- traduction d’étiquettes et de notices ;
- former votre équipe de vente internationale avec des interprètes en direct ou en utilisant des modules d’apprentissage en ligne multilingues ;
- adapatation (« localisation ») de votre site web pour présenter et vendre vos produits ;
- adaptation linguistique et culturelle de l’interface utilisateur sur les appareils ;
- interprétation pour les patients lors des essais cliniques et traduction des publications.
Verbio est votre solution :
- Traducteurs humains expérimentés pour 250 langues
- Interprètes médicaux certifiés pour les langues parlées et pour la langue des signes
- Processus de traduction conforme aux normes ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015
- Conformité HIPAA
- Conformité des exportations EAR/ITAR : Traducteurs américains dont la langue maternelle est une langue étrangère
- Spécialistes en terminologie médicale
- Outils technologiques pour garantir une terminologie cohérente entre les produits
