Interpreting

Interpretar

Banda de color Verbio

Interpretación en directo para reuniones in situ y a distancia

Interpretación en directo para reuniones in situ y a distancia

 Es vital transmitir su mensaje hablado con precisión durante reuniones de negocios, conferencias, cursos de formación para empleados y en hospitales y juzgados. Los intérpretes certificados y con experiencia de Verbio proporcionan un apoyo lingüístico de primera calidad para sus conversaciones en cualquier idioma. Nuestros intérpretes profesionales están capacitados en ética, confidencialidad y terminología especializada.

¿Necesita una solución para estos retos?

  • Participo en reuniones con alguien que no habla bien inglés. A veces nos resulta difícil comunicarnos debido a las barreras lingüísticas.
  • A menudo necesito un intérprete con prisa y no puedo esperar a que llegue alguien en persona.
  • No hay intérpretes en mi zona que me puedan ayudar con el idioma que necesito.
  • Me reúno con personas (clientes, pacientes, empleados) en circunstancias confidenciales. No tengo un compañero de trabajo bilingüe disponible para ayudarme, o sería inapropiado pedirle a un compañero que sea mi intérprete.
  • Estoy legalmente obligado a proporcionar un intérprete (cumplimiento de la ADA o del Título VI).

¡Verbio tiene la solución!

  • Intérpretes simultáneos para cursos de formación, convenciones y visitas a fábricas. Los intérpretes simultáneos hablan al mismo tiempo que el conferenciante o presentador principal y los miembros de la audiencia escuchan utilizando auriculares portátiles o en un canal de audio paralelo en su videoconferencia. Esto permite que su audiencia escuche simultáneamente en su idioma y mantiene su reunión dentro del horario previsto. Los intérpretes pueden programarse con antelación y añadirse a sus reuniones de Zoom, o pueden prestar sus servicios in situ en el lugar de la reunión. Verbio también alquila cabinas de intérprete, micrófonos, transmisores y auriculares inalámbricos para su evento.

 

  • Los intérpretes consecutivos son la mejor solución para reuniones pequeñas o interactivas, como las conversaciones bidireccionales. Los intérpretes jurados hacen que las reuniones de negocios, las citas con el médico y los procedimientos judiciales sean más eficaces y precisos.
  • Línea directa de interpretación telefónica, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Conéctese con intérpretes de 200 idiomas cuándo y dónde los necesite. Utilice la función de conferencia telefónica para acceder a la línea directa de Verbio y añadir un intérprete a su llamada telefónica en 20 segundos.
  • Aplicación VRI Gateway específica para videoconferencias con intérpretes en directo. Accesible desde tabletas, ordenadores portátiles y teléfonos, esta aplicación es ideal para atender a clientes sordos o con dificultades auditivas, así como también para idiomas hablados. Es como tener un intérprete personal en el bolsillo o en la mochila que le proporciona una comunicación confidencial y en directo con sus clientes. Para entornos como clínicas médicas o visitas a domicilio: preinstale la aplicación VRI Gateway de Verbio en la tableta u ordenador de su clínica con cámara web y micrófono. Cuando un paciente necesite asistencia lingüística, inicie la aplicación y seleccione de una lista de 50 idiomas (incluido el lenguaje de signos americano). En menos de un minuto, aparecerá en pantalla un intérprete médico capacitado. Ajuste su monitor para que todos puedan ver y continuar su conversación de videochat. Esta plataforma cumple todas las normas de privacidad HIPAA y FERPA.
  • Subtitulado en directo en tiempo real (CART) es un gran complemento de accesibilidad para sus reuniones. También podemos ofrecer intérpretes Picture-in-Picture para el lenguaje de signos americano.

 

Interactive Meetings

Reuniones pequeñas o interactivas

La interpretación consecutiva es aquella en la que el orador y el intérprete o intérpretes se turnan, frase a frase.

Disponible para reuniones en persona y virtuales en la mayoría de las plataformas de videoconferencia, esta manera de interpretación funciona mejor para reuniones pequeñas o interactivas, como las conversaciones bidireccionales. Los intérpretes jurados hacen que las reuniones de negocios, las citas con el médico y los procedimientos judiciales sean más eficaces y precisos.

Verbio ofrece intérpretes que han completado una rigurosa capacitación como intérpretes judiciales certificados o intérpretes médicos certificados . La interpretación profesional es un trabajo duro, por lo que los intérpretes consecutivos trabajan en parejas cuando las reuniones están planificadas para más de 4 horas.

Video Interpreting

Reuniones, seminarios web o cursos de formación grandes

La interpretación simultánea es aquella en la que el intérprete transmite el mensaje al mismo ritmo que el orador.

Este modo de interpretación es el mejor para reuniones grandes, como sesiones de formación, convenciones y visitas guiadas, sobre todo cuando hay un horario establecido. Las videoconferencias de Zoom disponen de un complemento opcional para facilitar la interpretación simultánea a distancia. Verbio ofrece alquiler de equipos especializados, como cabinas de intérprete, micrófonos, transmisores y auriculares inalámbricos para utilizar en su lugar de trabajo. Esto permite a su audiencia escuchar simultáneamente en su propio idioma. Los intérpretes simultáneos trabajan en parejas cuando las reuniones duran más de 2 horas.

Video conference
Añada un intérprete a su seminario web: Verbio ha ofrecido tradicionalmente intérpretes in situ para facilitar las comunicaciones cara a cara. En este nuevo escenario de distanciamiento social, muchas organizaciones llevan a cabo reuniones a través de plataformas como Zoom, MS Teams o Webex. Los intérpretes de Verbio pueden programarse para unirse a su chat o seminario web y ayudar a transmitir su mensaje a una audiencia diversa.
Zoom
Skype for Business
Microsoft Teams
Cisco Webex
Phone Interpreting

Línea directa de interpretación telefónica

Obtenga acceso instantáneo a intérpretes en 200 idiomas, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

 

Los intérpretes a distancia le ayudan a hablar con sus socios comerciales en tiempo real, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días al año. Nuestros intérpretes están muy cerca de usted, preparados para ayudarle con sus llamadas confidenciales.

La línea directa de interpretacióntelefónica funciona mejor cuando el interlocutor que no habla bien el inglés(LES) ya está al teléfono con usted. La interpretación por teléfono le permite incluir a un intérprete en su conversación en 20 segundos. (O, si marca primero la línea directa de Verbio, nuestra operadora puede añadir su LES a la conferencia telefónica por usted) Es necesario suscribirse a este servicio para obtener un código de cuenta.

Video Interpreting

Aplicación de interpretación a distancia por vídeo

¿Hay pocos intérpretes en su zona?

Verbio ofrece una aplicación de interpretación de vídeo que permite el acceso inmediato a una red mundial de intérpretes para negociaciones comerciales, reuniones de equipo , atención al cliente o cualquier otra situación en la que las barreras lingüísticas impidan la comunicación. Se completa con funciones de audio y vídeo en 50 idiomas. La aplicación funciona muy bien para la interpretación ASL porque la persona sorda y el intérprete pueden comunicarse utilizando elementos visuales y texto. Para empezar, solo tiene que acceder a la aplicación desde su tableta u ordenador. Podrá añadirlos a su conversación en 20 segundos. Es necesario suscribirse a este servicio para obtener una cuenta de acceso a la aplicación.

VRI Gateawy

Conecte con intérpretes cualificados en cuestión de segundos.

VRI Gateway se diseñó pensando en la facilidad de uso.
Solo tiene que descargar la aplicación VRI Gateway, disponible en ordenadores, tabletas, smartphones y otros dispositivos móviles con sistemas operativos MacOS o Windows, y seguir tres sencillos pasos:

  • Inicie sesión en su cuenta de la VRI Gateway App.
  • Elija un idioma.
  • Haga clic en “Videollamada ahora”.