Translation for Marketing & Creatives

Translation for Marketing & Creatives

Industry-Specific Translation

Connecting with a Global Audience

Creative marketing content relies on a deep understanding of the target audience. Wordplay, subtext, symbolism, font choice, colors, music and visuals work in concert to maximize the impact of an effective, targeted campaign. At Verbio, we don’t talk about simply transferring the dictionary definition of words, we shift the paradigm and convey the meaning.

Verbio’s marketing and transcreation team engages beyond translation. Verbio collaborates with stakeholders representing brand and advertising or marketing creatives to explore all the subtleties of your message and build consensus and vision for your targeted market. We apply our innovative creativity, imagination and skills to develop concepts that align with the original intent of your message. This highly intuitive and cooperative process results in a Trans-creative Brief: A concept map analyzing the wording, colors, imagery, music, symbols and other aspects to craft a culturally relevant campaign for your specific project goals.

Once all stakeholders agree on the vision and direction, Verbio creates the cultural and/or foreign language assets defined in the Trans-creative Brief. Assets can encompass marketing copy for informational pamphlets, graphics for billboards, recordings for radio spots, new taglines, or witty character names. Finally, Verbio and the brand stakeholders review, tweak and fine-tune the final product to reach consensus around a deliverable that meets our exacting standards and resonates with your new audience and market. Request a sample of our Trans-creative Briefs.

Verbio is your solution to reach global markets:

  • Advertising and campaigns
  • Brand messaging
  • Copywriting
  • Taglines
  • Digital media
  • Radio and TV spots
  • Websites
  • Product packaging
  • Market research surveys
  • Tradeshow materials and brochures

Client brands:

Bauer, Blizzard Entertainment, Columbia Sportswear, ClutchPlay Games, Danner Boots, Dark Horse Comics, Dice, Electronic Arts Inc., Intel, Levi Strauss, Oregon Health Authority, Oregon Lottery, Pendleton Woolen Mills, Snow Peak