Sprachdienstleistungen in den Bereichen Medizingeräte und Pharmazie

Industry-Specific Translation

HIPAA- und HITECH-Compliance

Die Hersteller von Medizinprodukten, medizinischen Geräten und Arzneimitteln vertreiben ihre Produkte auf einem streng regulierten, weltweiten Markt. Produktanleitungen müssen in klarer, technischer Fachterminologie abgefasst sein, so dass Chirurgen, Ärzte und medizinisches Fachpersonal die Texte zweifelsfrei verstehen und die Produkte fehlerfrei verwenden können. Vertriebspartner und Marketingteams benötigen einheitliche Inhalte und Schulungsmaterialien, um den Verkauf Ihrer Produkte optimal fördern zu können. Aufsichtsbehörden achten streng auf die Einhaltung von Ausfuhrbestimmungen und Vorschriften zur Etikettierung.

Ihre Anforderungen:

  • Einheitliche Marketingaussagen auf all Ihren Märkten weltweit
  • Schutz Ihres geistigen Eigentums durch streng vertrauliche Kommunikation
  • Strenge Einhaltung von Ausfuhrbestimmungen
  • Übersetzung von medizinischen und pharmazeutischen Dokumentationen, Funktionsbeschreibungen, Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen
  • Übersetzung von Etiketten, Beipackzetteln, Studienunterlagen und SOPs
  • Schulung internationaler Verkaufsteams mit Hilfe von Dolmetschern vor Ort oder E-Learning-Modulen in mehreren Sprachen
  • Lokalisierung Ihrer Webseite für Präsentation und Vertrieb Ihrer Erzeugnisse
  • Lokalisierung von Benutzeroberflächen auf verschiedenen Geräten
  • Dolmetscheinsätze für Teilnehmer an klinischen Studien und Übersetzungen wissenschaftlicher Publikationen

Verbios Lösung für Sie:

  • Erfahrene Übersetzer für 200 Sprachen (keine maschinelle Übersetzung)
  • Zertifizierte medizinische Dolmetscher für gesprochene Sprache und Gebärdensprache
  • Übersetzungsleistungen unter Einhaltung von ISO 17100
  • HIPAA-Compliance
  • Einhaltung der Ausfuhrbestimmungen gemäß EAR/ITAR: In den USA ansässige Übersetzer, deren Muttersprache eine Fremdsprache ist
  • Speziell in medizinischer Terminologie ausgebildete Linguisten
  • Technologielösungen für eine garantiert konsistente Verwendung Ihrer Terminologie über Ihre gesamte Produktpalette hinweg