Gear
Traducción para el sector público

Servicios culturales y lingüísticamente apropiados

¿Su organización interactúa directamente con personas que tienen un dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés)? Verbio proporciona servicios en idiomas extranjeros y servicios de comunicación que garantizan el cumplimiento de las disposiciones aplicables y de las mejores prácticas. El Título VI de la Civil Rights Act of 1964 (Ley de 1964 en materia de derechos civiles) prohíbe la discriminación basado en raza, color y país de origen en los programas y las actividades que reciben ayuda financiera del gobierno. La adaptación en lo que respecta al país de origen incluye brindar el acceso lingüístico a todas las personas que no puedan comunicarse adecuadamente en inglés. La Americans with Disabilities Act o ADA (Ley para estadounidenses con discapacidades) exige que se realicen las adaptaciones pertinentes para favorecer a las personas con limitaciones auditivas o visuales.

Su desafío de cumplimiento:

  • Respuesta rápida y prestación de servicios de acceso lingüístico.
  • Intérpretes certificados disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
  • Materiales en “formatos alternativos” que cumplen con lo dispuesto en la ADA (limitaciones auditivas o visuales).
  • Publicaciones multilingües.
  • Orientación intercultural: Diversidad, equidad e inclusión
  • Campañas informativas públicas.

Verbio es su solución:

  • Traductores e intérpretes humanos y con experiencia en 200 idiomas.
  • Hablantes nativos de lenguas extranjeras con conocimientos comprobados.
  • Traductores con certificación de la ATA.
  • Acceso 24/7 a intérpretes de idiomas directamente por teléfono o por videollamada.
  • En persona: Interpretes médicos certificados o designados por un tribunal, así como intérpretes del lenguaje de señas estadounidense (ASL) certificados por el Registro de intérpretes para sordos (R.I.D.).
  • Formatos de audio, voz en off y subtítulos.
  • Personal bicultural y con capacitación en lo relativo a la concientización cultural.
  • Campañas de difusión pública en distintos idiomas a la vez.
  • Intérpretes para Misiones Comerciales y Visitas Diplomáticas
  • Servicios de desarrollo económico para exportadores de los Estados Unidos.

Idiomas más comunes en Oregon:

  • Amhárico (lengua oficial de Etiopía)
  • Árabe
  • Camboyano
  • Chino (mandarín)
  • Farsi
  • Francés
  • Alemán
  • Hindú
  • Hmong (o miao​)
  • Japonés
  • Coreano
  • Laosiano
  • Ruso
  • Somalí
  • Español
  • Tagalog
  • Tailandés
  • Vietnamita

Si lo desea, puede solicitar las estadísticas para alguna otra región.

 

Apparel

Industria textil y del vestido

Aviation

Aerospacial y defensa

Court

Tribunales y asuntos legales

Food

Alimentos y bebidas

Healthcare

Atención médica

Human Resources

Recursos humanos

Manufacturing

Fabricación

Marketing

Comercialización y servicios creativos

Medical

Dispositivos médicos