Traducción certificada

Traducción certificada

Certified Translations

Traducción certificada de documentos personales

Migración y USCIS • Actas de nacimiento • Actas de matrimonio • Actas de defunción • Documentos del registro civil • Certificados de estudios e historial académico • Diplomas • Estados de cuentas • Documentos legales • Otros Traducimos cientos de documentos personales todos los años.

Languages

¿Qué idiomas traducimos?

Podemos traducir de CUALQUIER idioma a CUALQUIER otro idioma. Si desea obtener una lista de los idiomas que traducimos, toque o haga clic aquí.

Certificate of Accuracy

¿Pueden proporcionar una traducción certificada?

¡Claro que sí! Ofrecemos traducciones certificadas para satisfacer los requisitos de algunos empleadores, universidades y agencias gubernamentales, como los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS). Sin embargo, es su responsabilidad determinar si necesita un certificado de exactitud y cuántos certificados requiere. Le recomendamos que se lo pregunte a la parte que recibirá los documentos. Si no está seguro, le sugerimos un certificado de exactitud por documento.

Figuramos en la lista de traductores jurados apropoados por el Consulado de España en San Francisco.

Además, la presidenta de nuesra empresa, Virginia Joplin, es una de las pocas traductoras de la costa oeste de Estados Unidos certificadas por el consulado francés como “Traductrice agréé”. Por lo general, se requiere un Traducteur agréé o Traductrice agréée (traductor jurado) para las traducciones solicitadas por las agencias gubernamentales de Francia y Quebec, Canadá.

Formatting

¿Quedará igual al documento original?

Hacemos un esfuerzo por hacer coincidir razonablemente el formato básico, siempre que sea posible. En el caso de los documentos que requieren un diseño más específico, como las tablas complejas, es posible que se aplique una tarifa adicional.

calendario

¿Cuánto demorará la traducción de mis documentos?

Un proyecto típico se completa en tres o cuatro días hábiles, a más tardar. Si lo necesita antes, infórmenoslo y le comunicaremos si podemos cumplir con el plazo.

Envíelo

¿Me pueden enviar la traducción por correo postal?

Sí, por una tarifa adicional de 20USD, que cubre los gastos de envío en EE.UU., podemos enviar sus documentos traducidos por correo postal.

Papeles
Teléfono con cámara

¿Cómo les hago llegar los documentos?

Podemos aceptar sus documentos de varias formas.


1. Cargue una fotografía desde un teléfono móvil, tableta o escáner.directamente en nuestro formulario de solicitud de cotización
.

Notas: use la configuración de alta calidad para asegurarse de que podamos leer sus documentos. Además, algunos documentos tienen estampillas o sellos con relieve o contenido en el reverso de la página. Asegúrese de que podamos ver todo.

Oficina en Oregon

2. Traiga sus documentos a nuestra oficina.

Notas: Puede traer sus documentos directamente a nuestra oficina, de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m. Toque o haga clic para obtener la dirección e instrucciones sobre cómo llegar..

Fax

3. Envíelos por fax al +1 503-941-5511

Notas: envíe un fax con una copia de alta calidad de sus documentos para asegurarse de que podamos leerlos. Además, es posible que los documentos tengan estampillas o sellos con relieve que no se copien fácilmente por fax. Si cree que no podrá enviar un fax con facilidad, comuníquese con nuestra oficina o lleve personalmente sus documentos hasta allí.

Apostilla

¿Pueden ayudarme con mi apostilla?

Las apostillas son emitidas únicamente por el gobierno estatal. Para obtener información sobre las apostillas de cada estado de EE. UU., visite el siguiente sitio web y seleccione su estado de preferencia:

https://www.hcch.net/es/states/authorities/details3/?aid=353

Si el documento se emitió en otro país que no sea EE.UU., puede encontrar una lista de autoridades del país aquí:
https://www.hcch.net/es/states/authorities/

USCIS

Necesito más información sobre el USCIS y la Acción Ejecutiva de Inmigración.

USCIS y la Acción Ejecutiva de Inmigración

Todos los años, ayudamos a cientos de personas a traducir documentos para migración. Es importante entender que las leyes de migración de EE. UU. cambian constantemente. Para conocer la versión actualizada de los reglamentos, visite:
https://www.uscis.gov

Horario

¿Cuál es su horario de servicio?

Nuestra oficina está abierta de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Certified Translations

Traducción certificada de documentos personales

Migración y USCIS • Actas de nacimiento • Actas de matrimonio • Actas de defunción • Documentos del registro civil • Certificados de estudios e historial académico • Diplomas • Estados de cuentas • Documentos legales • Otros Traducimos cientos de documentos personales todos los años.

Languages

¿Qué idiomas traducimos?

Podemos traducir de CUALQUIER idioma a CUALQUIER otro idioma. Si desea obtener una lista de los idiomas que traducimos, toque o haga clic aquí.

diver
Certificate of Accuracy

¿Pueden proporcionar una traducción certificada?

¡Claro que sí! Ofrecemos traducciones certificadas para satisfacer los requisitos de algunos empleadores, universidades y agencias gubernamentales, como los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS). Sin embargo, es su responsabilidad determinar si necesita un certificado de exactitud y cuántos certificados requiere. Le recomendamos que se lo pregunte a la parte que recibirá los documentos. Si no está seguro, le sugerimos un certificado de exactitud por documento.

Figuramos en la lista de traductores jurados apropoados por el Consulado de España en San Francisco.

Además, la presidenta de nuesra empresa, Virginia Joplin, es una de las pocas traductoras de la costa oeste de Estados Unidos certificadas por el consulado francés como “Traductrice agréé”. Por lo general, se requiere un Traducteur agréé o Traductrice agréée (traductor jurado) para las traducciones solicitadas por las agencias gubernamentales de Francia y Quebec, Canadá.

diver
Formatting

¿Quedará igual al documento original?

Hacemos un esfuerzo por hacer coincidir razonablemente el formato básico, siempre que sea posible. En el caso de los documentos que requieren un diseño más específico, como las tablas complejas, es posible que se aplique una tarifa adicional.

diver
calendario

¿Cuánto demorará la traducción de mis documentos?

Un proyecto típico se completa en tres o cuatro días hábiles, a más tardar. Si lo necesita antes, infórmenoslo y le comunicaremos si podemos cumplir con el plazo.

diver
Envíelo

¿Me pueden enviar la traducción por correo postal?

Sí, por una tarifa adicional de 20USD, que cubre los gastos de envío en EE.UU., podemos enviar sus documentos traducidos por correo postal.

diver
Papeles

¿Cómo les hago llegar los documentos?

Podemos aceptar sus documentos de varias formas.

Teléfono con cámara

Podemos aceptar sus documentos de varias formas.


1. Cargue una fotografía desde un teléfono móvil, tableta o escáner.directamente en nuestro formulario de solicitud de cotización
.

Notas: use la configuración de alta calidad para asegurarse de que podamos leer sus documentos. Además, algunos documentos tienen estampillas o sellos con relieve o contenido en el reverso de la página. Asegúrese de que podamos ver todo.

Oficina en Oregon

2. Traiga sus documentos a nuestra oficina.

Notas: Puede traer sus documentos directamente a nuestra oficina, de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m. Toque o haga clic para obtener la dirección e instrucciones sobre cómo llegar..

Fax

3. Envíelos por fax al +1 503-941-5511

Notas: envíe un fax con una copia de alta calidad de sus documentos para asegurarse de que podamos leerlos. Además, es posible que los documentos tengan estampillas o sellos con relieve que no se copien fácilmente por fax. Si cree que no podrá enviar un fax con facilidad, comuníquese con nuestra oficina o lleve personalmente sus documentos hasta allí.

diver
Apostilla

¿Pueden ayudarme con mi apostilla?

Las apostillas son emitidas únicamente por el gobierno estatal. Para obtener información sobre las apostillas de cada estado de EE. UU., visite el siguiente sitio web y seleccione su estado de preferencia:

https://www.hcch.net/es/states/authorities/details3/?aid=353

Si el documento se emitió en otro país que no sea EE.UU., puede encontrar una lista de autoridades del país aquí:
https://www.hcch.net/es/states/authorities/

diver
USCIS

Necesito más información sobre el USCIS y la Acción Ejecutiva de Inmigración.

USCIS y la Acción Ejecutiva de Inmigración

Todos los años, ayudamos a cientos de personas a traducir documentos para migración. Es importante entender que las leyes de migración de EE. UU. cambian constantemente. Para conocer la versión actualizada de los reglamentos, visite:
https://www.uscis.gov

diver
diver
Horario

¿Cuál es su horario de servicio?

Nuestra oficina está abierta de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

diver