Languages

Traducción al ruso

Banda de color Verbio

Rusia, Bielorrusia, Kirguizistán, Kazajstán

La traducción al ruso (normalmente del inglés al ruso) representa el 7 % del trabajo de traducción e interpretación de Verbio. Verbio realiza traducciones al ruso de manuales técnicos, documentos jurídicos y financieros, módulos de aprendizaje electrónico, campañas de marketing y documentos de identidad para el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Todos los traductores de ruso de Verbio son hablantes nativos y están cualificados profesionalmente. La norma de traducción ISO 17100:2015 exige que midamos y evaluemos la competencia y los conocimientos profesionales de los traductores en 6 vectores antes de plantearnos trabajar con ellos. Estos vectores son: competencia lingüística y cultural, conocimientos técnicos de la materia, capacidad para utilizar la tecnología y realizar investigaciones transculturales. Deben superar los chequeos de antecedentes pertinentes y conocer los protocolos de privacidad. También verificamos su familiaridad cultural con el público objetivo (normalmente adquirida a través de estudios de comunicación intercultural y de su inmersión cultural en los entornos de origen y destino).

Los intérpretes de ruso apoyan a la comunidad eslava local en sus conversaciones con educadores, profesionales médicos y gestores de viviendas. Los intérpretes de Verbio están certificados por el Departamento Judicial de Washington u Oregón y los intérpretes médicos son intérpretes certificados en atención sanitaria aprobados por el DSHS de WA o la OHA.

¿Cuántas personas hablan ruso?

Más de 258 millones de personas hablan ruso en todo el mundo, es decir, el 2,4 % de la población mundial. Por supuesto, se habla ruso en Rusia. Pero además, también es la lengua oficial de Bielorrusia, Kirguizistán y Kazajstán. El ruso se utiliza extraoficialmente y se entiende muy bien en muchos países de la antigua Unión soviética, tales como Ucrania, Letonia, Estonia, Georgia, Azerbaiyán, Uzbekistán y algunos otros. El ruso es el primer idioma de aproximadamente un tercio de la población de Ucrania, Estonia y Letonia.

Muchos rusoparlantes emigraron a Estados Unidos y Canadá, sobre todo durante la década de 1990. Se calcula que 6 millones de rusoparlantes viven ahora en Norteamérica, lo que convierte a esta lengua en una de las principales lenguas no inglesas habladas en 47 estados. Estos son los estados con el mayor porcentaje de rusoparlantes en comparación con la población total del estado:

  • Dakota del Norte 2.46% 2.46%
  • Nueva York 1.85% 1.85%
  • Nueva Jersey 1.65% 1.65%
  • Distrito de Columbia 1.56% 1.56%
  • Connecticut 1.36% 1.36%
  • Massachusetts 1.31% 1.31%
  • Pensilvania 1.25% 1.25%
  • Alaska 1.11% 1.11%
  • Vermont 1.09% 1.09%
  • Washington 1.06% 1.06%
  • Maryland 1.02% 1.02%
  • Oregón 1.01% 1.01%

Datos curiosos sobre el ruso:

  • El alfabeto ruso tiene dos caracteres que no representan ningún sonido: ь y ъ.
  • ¿Sabía que el arco iris ruso tiene siete colores? Esto se debe a que el idioma ruso distingue entre el azul más oscuro (синий) y el azul más claro (голубой).
  • Los astronautas que van a la ISS tienen que tener conocimientos de ruso: los sistemas informáticos a bordo de la estación espacial utilizan tanto el inglés como el ruso, pero en caso de emergencia las instrucciones se dan en ruso. Los astronautas (¿o deberíamos decir cosmonautas?) también viven en Moscú durante un tiempo para mejorar su dominio del idioma
  • La palabra rusa para rojo (красный) solía significar “hermoso”. ¿No añade esto un detalle intrigante al simbolismo de la Plaza Roja?

Datos prácticos sobre el ruso:

  • Al traducir un texto del inglés al ruso, es de esperar que el texto en ruso ocupe un 15 % más espacio que el original en inglés. Mientras que al traducir del ruso al inglés, la traducción final será aproximadamente un 10 % más corta que el original ruso.
  • La lengua rusa tiende a favorecer frases más largas. Una frase en ruso suele dividirse en dos frases en inglés. Paralelamente, dos frases en inglés suelen fusionarse para formar una única frase en ruso.
  • El ruso utiliza más sustantivos y frases sustantivadas, que se “traducen” a verbos para evitar las múltiples “de-frases” en inglés.

 

Citas