Traducción jurídica e intérpretes judiciales

Banda de color Verbio

La traducción jurídica y la interpretación jurada son esenciales cuando se negocian acuerdos comerciales internacionales o cuando en los juicios hay partes que hablan varios idiomas. En Verbio, sabemos que nuestros clientes exigen mucho más que la traducción para participar y apoyar sus estrategias y litigios comerciales mundiales. Nuestro equipo de traductores jurados, intérpretes judiciales y jefes de proyectos ofrece apoyo lingüístico y traducciones juradas confidenciales y culturalmente apropiadas.

¿En qué se diferencia la traducción de documentos jurídicos de otras traducciones?

La traducción de documentos jurídicos se refiere a la traducción de materiales jurídicos de un idioma a otro, que preserva su significado original y los prepara para su uso en un entorno jurídico. En este proceso, a menudo es necesario trabajar con traductores especializados en derecho que conocen a fondo las leyes de su país.

Verbio ofrece servicios de idiomas extranjeros y medios de comunicación que garantizan su cumplimiento y las mejores prácticas, que incluye protecciones para sus datos confidenciales en todas las etapas de transferencia y almacenamiento, así como también módulos de formación para el cumplimiento de las normas de Privacidad (GDPR) y exportación.

 

Su reto:

Verbio es su solución:

  • Partes o testigos que no hablen la lengua local
  • Requisitos gubernamentales para facilitar el acceso lingüístico
  • Mantener comunicaciones confidenciales con o sobre los clientes
  • Documentos, contratos o patentes extranjeros
  • Negociaciones comerciales internacionales
  • Mantener la confidencialidad de los datos en todas las fases
  • Traductores e intérpretes profesionales y jurídicos para 200 idiomas
  • Intérpretes judiciales certificados para lenguas habladas y ASL
  • Líneas directas de interpretación por teléfono y vídeo disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana
  • Transcribir y traducir audiencias judiciales y deposiciones
  • Traducir documentos, contratos o patentes extranjeros
  • Especialistas en terminología jurídica: derecho de sociedades, derecho de familia, propiedad intelectual, seguros
  • Herramientas tecnológicas para garantizar la coherencia terminológica y el control de versiones
  • Un proceso seguro de transferencia y almacenamiento de datos; Informática no basada en la nube

 

Reglamento general de protección de datosEl cumplimiento de las leyes de privacidad le obliga a proteger la información personal identificable (IPI). Es de vital importancia la capacitación y revisión de los traductores e intérpretes que trabajan con sus datos confidenciales. Verbio ofrece una gestión segura de los datos y una confidencialidad de confianza. Los profesionales lingüísticos de Verbio tienen experiencia y están sujetos a estrictos requisitos de confidencialidad.

Clientes:

Oregon Department of Justice, Oregon Employment Department: Office of Administrative Hearings, Buchalter, Wyse Kadish, Robin Balsam Law, Brownstein Rask, Gevurtz Menashe

Servicios de traducción jurídica más solicitados

  • Traducir contratos escritos
  • Traducir órdenes de comparencia
  • Traducir las órdenes de las audiencias de manutención infantil (Verbio es el traductor exclusivo para el sistema de manutención infantil de Oregón)
  • Traducción jurada de pruebas documentales
  • Transcripción jurídica + traducción de pruebas audiovisuales
  • Traducción de patentes y brevetes
  • Traducción de testamentos y otros documentos legales
  • Litigios contractuales
Certified Translation

Traducción jurada de documentos personales

¿Puede proporcionar una traducción jurada?

¡Sí! Traducimos cientos de documentos personales cada año. Ofrecemos traducciones juradas ante notario para satisfacer los requisitos de muchos empleadores, universidades y organismos gubernamentales. Nuestro Certificado de exactitud se imprime en papel con membrete de la empresa, identifica a Verbio como empresa de traducción profesional, atestigua que el traductor es un traductor profesional para la combinación lingüística indicada y que la traducción es una reproducción fiel y exacta del documento original. Este certificado de exactitud del traductor se adjunta a una copia impresa de la traducción en papel con membrete de la empresa y a una copia del documento original que usted nos ha facilitado. Esta declaración está firmada por un representante de la empresa y un notario; opcionalmente lleva un sello  de acuerdo con las normas de ciertas jurisdicciones. En última instancia, es su responsabilidad comunicar a Verbio si necesita un certificado de exactitud y las normas particulares de la institución a la que va a presentar sus documentos. Nuestras traducciones juradas son normalmente aceptadas por:

  • Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS)
  • Solicitudes o renovaciones de pasaporte del Departamento de Estado de EE.UU
  • Consulado de España (Verbio satisface los requisitos de credenciales especiales para traductores jurados)
  • Consulado de Francia (Verbio satisface los requisitos de credenciales especiales para traducteurs agréés)
  • Departamentos de vehículos de motor
  • Consultorios médicos o compañías de seguros sanitarios para obtener historiales médicos
  • Oficinas de admisiones universitarias y Juntas Médicas, Juntas de Enfermería, Junta de Farmacia, etc. (traducimos su expediente académico y, a continuación, le remitimos a una empresa cualificada que realice evaluaciones de equivalencia, si es necesario)
  • Sentencias judiciales, como sentencias de divorcio y órdenes de manutención de los hijos
  • Registros financieros para bancos o prestamistas hipotecarios

Sabemos que el proceso de traducción de documentos para las oficinas mencionadas puede ser un reto, por lo que hemos redactado las respuestas a muchas preguntas frecuentes para ayudarle.

Apparel

Industria textil y del vestido

Aviation

Aerospacial y defensa

Court

Tribunales y asuntos legales

Food

Alimentos y bebidas

Healthcare

Atención médica

Human Resources

Recursos humanos

Manufacturing

Fabricación

Marketing

Comercialización y servicios creativos

Medical

Dispositivos médicos