Traducciones para fabricantes de la industria aeroespacial y de defensa

Traducciones para fabricantes de la industria aeroespacial y de defensa

Industry-Specific Translation

Comunicaciones técnicas + Cumplimiento de las normas de exportación

La fabricación para la industria aeroespacial y de defensa requiere de un alto nivel de precisión técnica y lingüística para las comunicaciones en los mercados verticales globalizados de la industria. Verbio ofrece servicios multilingües confiables, adaptados a las actividades inherentes a la industria aeroespacial y de defensa. La industria aeroespacial abarca relaciones complejas con distintos niveles de fabricantes altamente especializados; en Verbio, apoyamos plenamente los esfuerzos que realizan tanto en tierra como en el aire.

Los sectores altamente regulados de la industria aeroespacial y de defensa también dependen de controles bastante estrictos en lo que respecta a QUIÉN puede tener acceso a información técnica sensible. El cumplimiento de las normas de exportación (en particular las denominadas ITAR y EAR en los Estados Unidos, así como normativas similares en otros países) requiere que se mantenga el control de la información técnica y de los secretos industriales o comerciales. Es de importancia vital que los traductores e intérpretes que trabajando con su información confidencial lo hagan con total apego a las restricciones estrictas de ciudadanía, residencia y restricciones confidenciales. Verbio tiene conocimiento de las normativas comerciales internacionales y garantiza la gestión segura de la información y la cuidadosa selección de los profesionales lingüísticos.

Secure Translation Workflow Process

Su desafío de cumplimiento:

  • Tal vez haya vendido la mayor parte de la producción de la cadena de suministro para uno o dos OEM regionales cercanos a su fábrica; por ejemplo a Boeing. Para que su negocio crezca aún más, usted tiene la necesidad inherente de promover las ventas a otros mercados verticales, por ejemplo, Airbus, lo que crea una posible brecha lingüística y cultural.
  • Aunque la mayoría de las personas de negocios hablan inglés, el vocabulario de ingeniería altamente especializado se entiende mejor en el idioma nativo. Por lo tanto, es necesario que la información esté disponible en francés, alemán u otros idiomas para que realmente tenga una resonancia en sus lectores.No es prudente asumir que todos los empresarios entienden el idioma inglés. Es posible que tengan un nivel básico de inglés para poder iniciar una conversación, pero cuando ésta se vuelve más técnica o legal, el nivel supera su nivel de competencia,  lo que los pone en un dilema: guardar las apariencias o admitir que no entienden el idioma. lo que los pone en un dilema: guardar las apariencias o admitir que no entienden el idioma.
  • Al mismo tiempo, usted desea que le garanticen que su información confidencial o regulada seguirá estando protegida en todas las etapas y que su distribución se limitará sólo a aquellas personas que cumplan con los principios de ciudadanía y necesidad de conocer tal información

Verbio es su solución:

  • Con oficinas paralelas en Estados Unidos y en la UE, Verbio ha implementado sistemas de datos capaces de restringir el acceso a la información técnica entre Verbio (EE. UU.) y Verbio Europa SL.
  • Verbio cuenta con profesionales lingüísticos en ambos continentes que tienen experiencia en la asignación discreta de proyectos controlados conforme a la norma ITAR a personas estadounidenses y proyectos europeos a ciudadanos europeos.
  • En Verbio, localizamos sitios web, videos de mercadotecnia, materiales impresos y catálogos de productos, ya que la probabilidad de que su cliente potencial realice alguna compra con usted aumenta un 75% si la información se le ofrece en su lengua materna.
  • También proporcionamos servicios de interpretación para apoyarle en sus negociaciones de ventas y viajes de negocios. Los intérpretes pueden ir adonde usted se encuentre, viajar con usted a nivel internacional o estar disponibles de forma remota a través de nuestra aplicación de interpretación remota por video o línea directa de interpretación vía telefónica. Contar con su propio intérprete es importante para garantizar la protección de sus propios intereses y para tener un claro entendimiento de los términos del contrato, incluso si su contraparte ofrece proporcionar un intérprete o afirma entender el inglés lo suficientemente bien.
  • Nuestros traductores tienen conocimientos especializados en temas de fabricación, ingeniería eléctrica y electrónica, óptica, aviónica, etc., por lo que son totalmente capaces de traducir manuales técnicos, instrucciones de seguridad y especificaciones de productos
  • Nuestros intérpretes pueden dar sesiones informativas <Italic>in situ</Italic> a su equipo de ventas e impartir capacitación técnica a sus usuarios finales. Esto también incluye poder viajar a nivel internacional con sus instructores.
  • Verbio cuenta con un estudio de grabación para agregar subtítulos y/o grabaciones de voz en off a sus videos de capacitación y módulos interactivos para el aprendizaje en línea. Esto contribuye a la eficacia y garantiza que todos los alumnos reciban la misma información para su capacitación. https://www.youtube.com/watch?v=KA99mNrqRdU&t=20s
  • Traductores certificados por la ATA e intérpretes certificados a nivel nacional.
  • Operamos nuestros propios servidores en centros de datos con certificación Tier III para garantizar que los datos se transfieran y almacenen de forma segura, no utilizamos TI basada en la nube.

PROCESO CERTIFICADO

  • Certificación ISO 17100:2015
  • Cumplimiento con la norma ASTM F 2575-06
  • Lineamientos de la ATA para la implementación de procesos

PROFESIONALES CERTIFICADOS

  • Asociación Estadounidense de Traductores (ATA)
  • Traducciones certificadas para Estados Unidos.
  • Traductores jurados para Francia y España
  • Intérpretes certificados designados por el Tribunal
  • Intérpretes médicos certificados

SEGURIDAD CERTIFICADA DE LA INFORMACIÓN

  • Controles de exportación ITAR/EAR
  • Infraestructura segura de TI
  • Transferencia segura de datos
  • Cumplimiento con las normas HIPAA

VALORES CERTIFICADOS

  • Empresa #1 más diversa en Oregon
  • Pequeña empresa propiedad de mujeres
  • Oregon Benefit Company
  • Certificación Plata de Green America
  • Programa de sostenibilidad en el trabajo: Gold