Languages

Spanish Translation

Languages

Spanish Translation

Bandeau de couleur Verbio

Espagne, Mexique, Amérique latine

La traduction espagnole (généralement de l’anglais vers l’espagnol ou de l’espagnol vers l’anglais) est la demande la plus fréquente que nous recevons chez Verbio.

Nous fournissons des traductions de l’espagnol ou vers l’espagnol de tous types de documents, y compris des documents marketing, techniques, juridiques, , des manuels pour les employés, des documents d’assurance, des documents financiers et personnels et des documents d’état civil pour les services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (USCIS) et bien plus encore. Tous nos traducteurs pour l’espagnol sont professionnellement qualifiés et ont l’espagnol comme langue maternelle.

Il existe deux grandes « catégories » d’espagnol. L’espagnol d’Europe, qui est principalement parlé en Espagne, et l’espagnol d’Amérique latine, qui est parlé en Amérique latine. Aux États-Unis, la plupart des hispanophones sont habitués à voir et entendre de l’espagnol d’Amérique latine.

Lorsque vous traduisez un texte de l’anglais vers l’espagnol, vous pouvez vous attendre à ce que le texte en espagnol s’allonge de 25 % de plus que par rapport au texte anglais d’origine. De même, lors d’une traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction finale pourra contenir environ 25 % de texte en moins que l’original en espagnol.

Verbio est spécialisé dans les traductions de l’espagnol et vers l’espagnol. La plupart des membres de notre équipe ont l’espagnol comme langue maternelle ou le parlent couramment. Nous serons ravis de discuter avec vous pour vous guider dans le processus de traduction de vos documents vers l’espagnol ou à partir de l’espagnol.

Quelques faits intéressants sur l’espagnol

Spanish in US States
 Plus de 28 % parlent l’espagnol à la maison et plus de 35 % sont hispaniques.
 Plus de 12,2 % parlent l’espagnol à la maison. (en moyenne aux U.S.A.)
 Plus de 3 % parlent l’espagnol à la maison.

 

 

Pourquoi choisir de traduire de ou vers l’espagnol ?

  • L’espagnol est la troisième langue la plus parlée par les internautes selon Internet World Stats (Statistiques mondiales pour l’Internet, données de 2010).
  • Selon les données recueillies lors d’un sondage en 2004 auprès des communautés en Amérique (American Community Survey 2004) du Bureau du recensement des États-Unis, 8,5 % des habitants de l’Oregon considèrent l’espagnol comme leur langue principale.
  • Selon les données du Bureau de recensement américain de 2006, plus de 12 % des Américains parlent espagnol à la maison, et plus de 16 % sont hispaniques.
  • L’espagnol est la langue officielle de 21 pays.
  • Il y a environ 400 millions de personnes dans le monde pour qui l’espagnol est leur langue maternelle et 60 millions d’autres personnes qui considèrent l’espagnol comme leur deuxième langue.