Languages

Traduction en russe

Bandeau de couleur Verbio

Russie, Belarus, Kirghizstan, Kazakhstan

La traduction en russe (généralement de l’anglais vers le russe) représente 7 % du travail de traduction et d’interprétation de Verbio. Verbio réalise des traductions en russe, notamment de manuels techniques, de documents juridiques et financiers, de modules d’apprentissage en ligne, de campagnes de marketing et de documents d’identité pour les services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (United States Citizenship and Immigration Services – USCIS). Tous les traducteurs russes de Verbio sont des locuteurs natifs professionnellement qualifiés. La norme de traduction ISO 17100:2015 exige que nous mesurions et évaluions les compétences et l’expertise professionnelle des traducteurs selon six vecteurs avant d’envisager de travailler avec eux : compétences linguistiques et culturelles, expertise technique, capacité à utiliser la technologie et à mener des recherches interculturelles. Ils doivent avoir fait l’objet d’une vérification de leurs antécédents et connaître les protocoles relatifs à la protection de la vie privée. Nous vérifions également leur familiarité culturelle avec le public cible (généralement acquise grâce à des études en communication interculturelle et à une immersion culturelle à la fois dans le pays d’origine et dans le pays cible).

Les interprètes russes soutiennent la communauté slave locale dans ses conversations avec les éducateurs, les professionnels de la santé et les gestionnaires de logements. Les interprètes de Verbio sont certifiés par le département judiciaire de l’État de Washington ou de l’Oregon, ou les interprètes médicaux sont des interprètes certifiés par le WA DSHS ou l’OHA.

La langue russe est-elle répandue ?

La langue russe est parlée par plus de 258 millions de locuteurs dans le monde, soit 2,4 % de la population mondiale. Le russe est certainement parlé en Russie. C’est également la langue officielle du Belarus, du Kirghizstan et du Kazakhstan. Le russe est officieusement utilisé et très bien compris dans de nombreux autres anciens pays soviétiques, tels que l’Ukraine, la Lettonie, l’Estonie, la Géorgie, l’Azerbaïdjan, l’Ouzbékistan et quelques autres. Environ un tiers de la population de l’Ukraine, de l’Estonie et de la Lettonie parle le russe comme première langue.

De nombreux russophones ont émigré aux États-Unis et au Canada, en particulier dans les années 1990. On estime à 6 millions le nombre de russophones vivant en Amérique du Nord, ce qui en fait l’une des principales langues non anglaises parlées dans 47 États. Voici une liste des États où le pourcentage de russophones est le plus élevé par rapport à la population totale de l’État :

  • Dakota du Nord 2.46% 2.46%
  • New York 1.85% 1.85%
  • New Jersey 1.65% 1.65%
  • District de Columbia 1.56% 1.56%
  • Connecticut 1.36% 1.36%
  • Massachusetts 1.31% 1.31%
  • Pennsylvanie 1.25% 1.25%
  • Alaska 1.11% 1.11%
  • Vermont 1.09% 1.09%
  • Washington 1.06% 1.06%
  • Maryland 1.02% 1.02%
  • Oregon 1.01% 1.01%

Faits amusants sur le russe :

  • L’alphabet russe comporte deux caractères qui ne représentent aucun son : ь et ъ.
  • Saviez-vous que l’arc-en-ciel russe comporte sept couleurs ? En effet, la langue russe fait la distinction entre le bleu foncé (синий) et le bleu clair (голубой).
  • Les astronautes qui se rendent à l’ISS doivent avoir une connaissance pratique du russe : les systèmes informatiques à bord de la station spatiale utilisent à la fois l’anglais et le russe, mais en cas d’urgence, les instructions sont données en russe. Les astronautes (ou plutôt les cosmonautes) séjournent également à Moscou pendant un certain temps, ce qui leur permet de mieux maîtriser la langue
  • Le mot russe pour rouge (красный) signifiait autrefois “beau”. Cela n’ajoute-t-il pas une couche intrigante au symbolisme de la Place Rouge ?

Faits pratiques sur le russe :

  • Lorsque vous traduisez un texte de l’anglais vers le russe, vous pouvez vous attendre à ce que le texte russe s’étoffe de 15 % de plus que le texte anglais d’origine. Lors de la traduction du russe vers l’anglais, la traduction finale pourra contenir environ 10 % de texte en moins par rapport à l’original français.
  • La langue russe a tendance à privilégier les phrases longues. Une phrase russe est souvent divisée en deux phrases anglaises, tout comme deux phrases anglaises sont souvent fusionnées pour former une meilleure phrase en russe.
  • Le russe utilise davantage de noms et d’expressions nominales, qui sont “traduits” en verbes afin d’éviter les multiples “of-phrases” de l’anglais.

 

Citations