Traduction pour le marketing

Traduction pour le marketing

Industry-Specific Translation

Établir un lien avec un public mondial

Le contenu de marketing créatif dépend d’une connaissance approfondie du public cible. Les jeux de mots, sous-entendus, symbolismes, choix de police de caractère, couleurs, musiques et visuels agissent de concert pour maximiser les effets d’une campagne efficace et ciblée. Chez Verbio, nous ne nous contentons pas de transposer les mots selon leur définition dans le dictionnaire. Nous changeons le paradigme et véhiculons le sens du texte source.

L’équipe de marketing et de transcréation de Verbio dépasse les limites de la traduction. Verbio collabore avec des parties prenantes issues de la marque ou de la publicité ou avec des créatifs du marketing afin d’explorer les subtilités de votre message, et de dégager un consensus et une vision pour votre marché cible. Nous laissons libre cours à notre créativité, notre imagination et nos compétences innovantes pour élaborer des concepts en harmonie avec l’intention initiale de votre message. Ce processus coopératif et très intuitif aboutit à un briefing transcréatif : une carte conceptuelle analysant la formulation, les couleurs, l’imagerie, la musique, les symboles et autres aspects permettant d’élaborer une campagne adaptée aux particularités culturelles pour répondre aux objectifs spécifiques de votre projet.

Une fois que les parties prenantes s’entendent sur la vision et la direction à suivre, Verbio crée les ressources culturelles et/ou de langue étrangère définis dans le briefing transcréatif. Les ressources peuvent comprendre du contenu publicitaire pour les dépliants d’information, les graphismes de panneaux d’affichage, les enregistrements pour les spots radio, de nouvelles accroches ou des noms de personnages drôles. Enfin, Verbio et les parties prenantes de la marque vérifient, corrigent et mettent au point le produit final pour obtenir un consensus autour d’un livrable qui répond à nos normes rigoureuses et trouve un écho chez votre nouveau public et marché. Demandez un échantillon de nos briefings transcréatifs.

Verbio est votre solution pour accéder aux marchés mondiaux :

  • Publicité et campagnes
  • Message de la marque
  • Rédaction publicitaire
  • Accroches
  • Médias numériques
  • Spots radio et télévisés
  • Sites Web
  • Emballages de produits
  • Questionnaires d’études de marché
  • Documents et brochures de salons professionnels

Marques de client :

Bauer, Blizzard Entertainment, Columbia Sportswear, ClutchPlay Games, Danner Boots, Dark Horse Comics, Dice, Electronic Arts Inc., Intel, Levi Strauss, Oregon Health Authority, Oregon Lottery, Pendleton Woolen Mills, Snow Peak