Sprachdienstleistungen im Bereich Marketing

Transcreation

Marketing-Übersetzungen und Transkreation

Transkreation nennt man die Übersetzung für bestimmte Marketing- und Werbezwecke unter Berücksichtigung der kulturellen Umgebung und Zusammenhänge des Zielmarkts. Transkreation erfasst den Sinn der ursprünglichen Werbebotschaft, sorgt bei der Übertragung in die Fremdsprache jedoch für die kulturelle Werbewirksamkeit Ihres Textes. Wenn Sie Ihre Marketingkampagne in einem neuen Land oder einer neuen Kultur präsentieren möchten, steht Ihnen Verbio mit Beratungsleistungen zur Zielkultur und für die passende Gestaltung Ihrer Marketingbotschaft zur Seite.

Als Ihr Berater analysieren wir Ihre Marke, Ihre Botschaft, Ihren Ton und Ihren Stil und wägen dabei die Wirkung jedes einzelnen Satzes ab. Darüber hinaus überprüfen wir Ihre Bilder, die gewählten Schriftarten und Farbpaletten im Hinblick auf ihre Wirkung in der kulturellen Umgebung des Zielmarkts und schneiden Ihre Gesamtaussage auf eine optimale sprachliche Wirkung zu.

Diese Ergebnisse eröffnen Ihnen die Möglichkeit, Ihrem neuen Zielpublikum Ihre Marke und Ihre Botschaft ganz direkt zu präsentieren, ohne riskieren zu müssen, dass bestimmte Nuancen Ihrer Botschaft im Übersetzungsprozess verloren gehen.